|
|
|
archivierte
Ausgabe 26/2016
|
  |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sie haben die Wahl! |
 |
|
|
| Unsere Leser |
 |
und deren Meinung zum Sonntagsblatt finden Sie
hier. |
|
|
|
|
| Hoffnungsort |
|
| ALTBISCHOF JOACHIM WANKE ÜBER DIE NEUE EINHEITSÜBERSETZUNG |
Von der Freude, dem Wort Gottes dienen zu können |
 |
Ein Ort der Verkündigung des Wortes Gottes ist die Liturgie. Die römische Gottesdienstkongregation hat die revidierte Fassung der deutschen Einheitsübersetzung genau geprüft, bevor sie die Erlaubnis gab, diese auch in Gottesdienst und Katechese verbindlich verwenden zu dürfen.
Foto: KNA |
Nach zehnjähriger Vorarbeit erscheint im Herbst die neu überarbeitete katholische Einheitsübersetzung der Bibel. Sie wird über Deutschland, Österreich und die Schweiz hinaus im gesamten deutschsprachigen Raum genutzt und gilt nach Angaben der Deutschen Bischofskonferenz »als verbindliche Fassung« für Liturgie, Schule, Familie und Seelsorge. Die Evangelische Kirche in Deutschland (EKD) ist 2005 aus dem gemeinsamen Projekt »Einheitsübersetzung« ausgestiegen und hat mittlerweile ihrerseits die Lutherbibel überarbeitet. Der emeritierte Erfurter Bischof Joachim Wanke, der die Kommission zur Revision der Einheitsübersetzung geleitet hat, erläutert hier im Interview die Ziele und Besonderheiten der Neufassung. In einem zweiten Interview mit dem früheren thüringischen Landesbischof Prof. Dr. Christoph Kähler wird es in der nächsten Ausgabe um die Revision der Lutherbibel gehen.
Herr Bischof Wanke, die revidierte Einheitsübersetzung soll im Herbst erscheinen. Welche Neuerungen erwarten den Leser?
Bei der neuen Einheitsübersetzung handelt es sich um eine moderate Überarbeitung, die die frühere Fassung weithin bewahrt. Doch bringt die Revision an vielen Stellen Fortschritte an Genauigkeit, an Texttreue und an zeitgemäßer Verständlichkeit, sowohl in den Wiedergaben als auch in den Gliederungen, Überschriften und Einleitungen.
Wie umfangreich war die Überarbeitung? [...]
|
|
| Lesen Sie mehr in der Printausgabe. |
|
|
|
|
Unser Hauskalender 2027
»Kunstschätze des Diözesanmuseums Rottenburg«
|
 |
weitere Infos
|
|
|
 |
|
Reiseziel Heimat
|
Den Südwesten 2026 spirituell erleben
 |
weitere Infos
|
|
|
 |
|
|
|
|
